1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
फ्लेक्स एक्स सीओपी २
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
पात्रे, ठिकाणे, संस्था,
आणि या नाटकातील घटना काल्पनिक आहेत
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
सर्व बाल कलाकार आणि प्राणी
सुरक्षित वातावरणात चित्रित
4
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
[हाडत राहते] अरे, अरे...
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
मुला, आत जा.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
आत जा!
7
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
तुमचे हृदय धडधडत आहे.
8
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
चाकू टाका.
पळायला कोठेही उरले नाही.
9
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
मी त्याला मारावे का?
10
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
[पिल्गु] टाका.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
मी त्याची मान कापीन.
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
[हायरा] ठीक आहे.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
शांत व्हा.
14
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
[पिल्गु] खाली ठेवा.
15
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
परत मिळवा.
16
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
टाका.
17
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
हे टाका, तुझा!
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
मी म्हणालो, हे टाका, तुझा!
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
[बंदुकीच्या गोळीची नक्कल करतो] तुम्ही काही मोठे नाही.
20
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
[ताग्यून] काय चालले आहे?
प्रकरण काय आहे?
21
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
भाग १२
22
00:02:35,072 --> 00:02:37,616
हाच खरा मारेकरी आहे
ज्याने डिटेक्टिव्ह जिन सेट केले.
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
काय बोलताय?
24
00:02:40,744 --> 00:02:42,746
साहेब! थोडा वेळ गेला.
25
00:02:42,829 --> 00:02:43,914
थांबा, तो...
26
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
डिटेक्टिव्ह जिन, तू कधी बाहेर पडलास?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
काल.
28
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
मला एक प्रकारची दुखापत झाली होती.
29
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
तू मला काय म्हणालास?
30
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
"एका गॉडडॅम डिटेक्टिव्हने कोणाला मारले?"
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,178
तू मला असे कसे म्हणू शकतोस?
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
मला तुम्ही आवडले, सर, पण तुम्ही मला निराश केले आहे.
33
00:03:02,641 --> 00:03:04,559
[हफ्स] चला जाऊया.
34
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
[ताग्युन] अहो...
35
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
तो माझ्याकडे परत येण्याचा प्रयत्न करणार नाही, का?
36
00:03:12,401 --> 00:03:16,238
अरे, हे वाईट आहे सर.
तो खरोखर गोष्टी जाऊ देत नाही.
37
00:03:16,321 --> 00:03:17,823
मला वाटते की तो बदला घेण्याचा प्रयत्न करेल.
38
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
हे खरोखर कुरूप होऊ शकते.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
चांगुलपणा.
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
- प्रामाणिकपणे, तो गुंडा.
41
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
तू हे केलेस, नाही का?
42
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
किम यंगहवानने मला औषध पाजून बेशुद्ध केले...
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
मग तुम्हाला आत येऊ द्या.
44
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
तुम्ही दोघे काय करण्याचा प्रयत्न करत होता?
45
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
यंगवानला का मारलं?
46
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
आम्हाला असलेली एक पिशवी सापडली
तुमच्या घरात 50 दशलक्ष जिंकले.
47
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
फॉरेन्सिक तपासणी
पोलीस
48
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
कुठे मिळाले?
49
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
आम्हाला तुमची कार देखील सापडली.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
तुम्ही घटनास्थळावरून भुयारी मार्ग घेतला,
51
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
मग तुमच्या कारमध्ये चढलो
सार्वजनिक पार्किंगच्या ठिकाणी.
52
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
आम्ही आत्ता त्याची चौकशी करत आहोत.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
आम्ही लवकरच पुरावे शोधू.
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
जरा स्वच्छ या.
55
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
मला माझ्या वकिलाला कॉल करायचा आहे.
56
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
मला माझा फोन हवा आहे.
57
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
वकील साहेब.
58
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
मी पकडले गेले आहे.
59
00:05:47,681 --> 00:05:49,015
तू फार कुशल नाहीस.
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
अर्थात, मी तुम्हाला चांगले ओळखतो, मिस्टर वकील.
61
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
तू कोण आहेस हे मला नक्की माहीत आहे.
62
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
तुम्ही मला ओळखता?
63
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
तुम्ही प्रसिद्ध आहात.
64
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
मी तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा अधिक सखोल आहे.
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
मग का पकडले?
66
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
अह...
67
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
मी दुर्दैवी होतो.
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
कोणत्याही परिस्थितीत,
तुम्हाला इथे खाली यावे लागेल.
69
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
मी तुला वकील पाठवीन,
म्हणून काहीही बोलू नका.
70
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
[कुजबुजून] तुम्ही घाई केली तर बरे.
71
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
मी...
72
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
फार धीर नाही.
73
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
राग, सोबत?
74
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
जिन ISO विरुद्ध तीव्र नाराजी आहे
75
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
छातीवर, पोटावर, पाठीवर चार वार
76
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
तुला काही सापडलं का?
77
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
घरात काहीच नाही
पण रोख पिशवी.
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
स्टेअरिंगवर रक्त आढळले.
79
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
ते तपासत आहेत
किम यंगवानच्या डीएनए विरुद्ध.
80
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
ते पुरेसे नाही.
81
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
तुम्ही किम यंगवानला भोसकले
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,062
तो त्याला वाचवण्यासाठी आत गेला.
83
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
याचाही अर्थ होतो.
84
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
त्याला कबूल करण्याचा मार्ग नाही का?
85
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
तो म्हणाला की मी वकिलाशिवाय बोलणार नाही.
86
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
[हळुवारपणे चेष्टा] चार खात्रीने,
हे कसे कार्य करते हे त्याला माहीत आहे.
87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
पण मी मोठे चित्र पाहू शकत नाही.
88
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
हे करण्यासाठी कोणीतरी त्याला पैसे दिले.
89
00:07:32,661 --> 00:07:33,828
ते कोण असू शकते?
90
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
कदाचित त्याला तुला मारण्यासाठी बोलावले असेल,
नंतर गोष्टी चुकीच्या झाल्या.
91
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
नाही, यंगहवान ते म्हणाले नाही.
92
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
काय होणार
93
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
महान जिन इसू तुरुंगात संपला तर?
94
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
तुम्हाला खुनाच्या गुन्ह्यात अटक व्हावी अशी त्याची इच्छा होती?
95
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
तसा तो संशयित कुठे होता?
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
मम्म?
97
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
तो प्राथमिक संशयित होता
अभिनेत्री हान युराच्या हत्येप्रकरणी.
98
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
औषध घेतल्यानंतर तो झोपी गेला,
आणि त्याच्या कपड्यांवर रक्त होते.
99
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
मग,
100
00:08:11,908 --> 00:08:13,743
त्याने चो पिलगुला मारण्याचा आदेश दिला?
101
00:08:13,827 --> 00:08:15,453
इसूला तुरुंगात पाठवणार?
102
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
मला वाटत नाही कोणी एवढ्या पुढे जाईल.
103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
किम यंगवान, चो पिलगु
सोबत?
104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
आतासाठी, चो पिलगु मध्ये पाहू.
105
00:08:29,384 --> 00:08:31,970
त्याला कबूल करण्यासाठी काही मार्ग आहे का ते पहा.
106
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
चो पिलगुचा संगणक परत आणलास का?
107
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
होय, फॉरेन्सिक यातून जात आहे.
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
स्टुडिओ
109
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
110
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
तुम्ही दोघे एकत्र झोपता का?
111
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
तुला कसे ठोकायचे ते माहित नाही का?
112
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
माझे खरोखरच योग्य पालनपोषण झाले नाही.
113
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
निदान मला तरी चांगला शो मिळाला.
114
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
तुम्हाला काय हवे आहे?
115
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
तू एकदा आई होण्यासाठी.
116
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
वास्तविक,
117
00:09:48,296 --> 00:09:51,674
शेवटी हे तुमच्यासाठी अधिक महत्त्वाचे आहे.
118
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
हंसू ग्रुपचे तुम्हाला माहीत आहे
जिन इसूला अटक झाली, बरोबर?
119
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
काल त्यांची सुटका करण्यात आली.
120
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
ते माझं काम होतं.
121
00:10:05,814 --> 00:10:07,440
किम यंगवानच्या मृत्यूच्या ४ आठवडे आधी
122
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.
123
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
[Seongwon] नक्कीच. धन्यवाद.
124
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
[यंगवन] अहो, सेओंगवॉन.
125
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
अभिनंदन.
126
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
अहो, मला दुखापत झाली आहे.
127
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
मी, यंगवान. इसूचा मित्र.
128
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
आम्ही याआधी एक-दोन वेळा भेटलो होतो.
129
00:10:37,053 --> 00:10:38,138
आह.
130
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
बरोबर.
131
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- इथे.
- अगं, धन्यवाद.
132
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
इसू काल इथे आला होता.
133
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
अरे... खरंच?
134
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
[मंदपणे हसतो] अहो...
135
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
असो, मी प्रभावित झालो.
136
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
तू इतका प्रसिद्ध कलाकार झाला आहेस.
137
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
मलाही तुझा अभिमान आहे.
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
आपण हे सर्व आश्चर्यकारक तुकडे कसे केले?
139
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
असो, गोष्ट अशी की,
140
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
मला काहीतरी चर्चा करायची आहे.
141
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
तुमच्या स्टुडिओत कधीतरी भेटू का?
142
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
अर्थातच. मोकळ्या मनाने या.
143
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
ठीक आहे.
144
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
मी तुला लवकरच कॉल करेन.
145
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
पुन्हा अभिनंदन.
146
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
तो त्याच्या मालक नसलेल्या कुत्र्यासारखा आहे.
147
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
तुम्ही पीत असलेली व्हिस्की देखील
चांगले आहे.
148
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
हा Isoo ने बनवला आहे.
149
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
यापूर्वी कधीही प्रयत्न केला नाही?
150
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
उह... [घाबरून हसतो]
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
नाही. [उपहास]
152
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
असो... [ उसासा]
153
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
...तुम्ही विचार करायला सुरुवात करू नये
आता तुमचे तुकडे विकत आहात?
154
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
मम्म.
155
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
गोष्ट अशी की,
156
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
मी बरोबर जोडलेले आहे
chaebols, ख्यातनाम, आणि मोठा खर्च.
157
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
लोक आधीच रांगा लावत आहेत
तुमचे काम विकत घेण्यासाठी.
158
00:12:28,873 --> 00:12:30,208
खरंच?
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,961
तुला कल्पना नाही.
सध्या ते मला फोन करत आहेत
160
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
ते तुमचे काम विकत घेऊ शकतात का हे विचारण्यासाठी.
161
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
तर, त्याचे कसे?
162
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
मी ही संधी घ्यावी
आणि तुमचा आर्ट डीलर व्हा?
163
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
अरे, मला चुकीचे समजू नका. [हास्य]
164
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
मी हे वापरण्याचा प्रयत्न करत नाही
पैसे कमावण्यासाठी किंवा असे काहीही.
165
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
तुमचे काम खूप चांगले आहे.
166
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
तू प्रोडक्शन कंपनी चालवतोस.
167
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
होय, बरं,
168
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
मी सोडण्याचा विचार करत आहे.
169
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
त्यामुळे अफवा खऱ्या ठरल्या.
170
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
मम्म?
171
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
मी ऐकले की तू तुरुंगात गेला आहेस
औषधे केल्याबद्दल.
172
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
- [ थकल्यासारखे उसासे]
-तेव्हा इसूने तुम्हाला मदत का केली नाही?
173
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
म्हणूनच तुम्ही दोघे बाहेर पडले का?
174
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
नाही.
175
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
त्या बास्टर्डने मला आत वळवले.
176
00:13:28,850 --> 00:13:30,226
अह...
177
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
इसूने ते केले?
178
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
हं. तो माझा मित्र असणार होता.
179
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
अह...
180
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
पण का?
181
00:13:37,608 --> 00:13:40,737
त्याला वाटते की तो आता गुप्तहेर आहे. [उपहास]
182
00:13:42,572 --> 00:13:47,368
इसू स्वतःला गुप्तहेर समजतो?
183
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
म्हणूनच त्याने आपल्याच मित्राला विकले.
184
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
तुम्ही फक्त ते घेणार आहात का?
185
00:13:55,209 --> 00:13:57,170
खरं तर, मला खूप राग आला होता,
186
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
मी त्याच्या घरात घुसलो
आणि त्याला मारण्याचा विचार केला.
187
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
आपण आत snuck?
188
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
माझ्याकडे त्याच्या घराची चावी आहे.
189
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
आम्ही Isoo सह थोडे गोंधळ कसे?
190
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
कसे?
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
चला त्याला देखील ड्रग्ससाठी बंद करूया.
192
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
तू आत जा
आणि त्याला कसेतरी ड्रग्ज घ्यायला लावा,
193
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
मग मी कोणालातरी पाठवीन.
194
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
तो इसूला गाडीत बसवेल
आणि त्याला अपघात घडवून आणा.
195
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
मला वाटते की तो एक मोठा घोटाळा होऊ शकतो.
196
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
खूप मजा येणार आहे.
197
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
अह...
198
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
तुम्ही Isoo च्या जवळ नाही आहात का?
199
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
तुम्ही असे का कराल?
200
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
त्याने मला एक प्रकारचा त्रास दिला.
201
00:14:44,425 --> 00:14:47,220
ठीक आहे. तो फक्त एक विनोद आहे.
202
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
Isoo तरीही त्यातून बाहेर पडू शकेल.
203
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
आणि तुम्ही फक्त परदेशात जाऊ शकता,
204
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
माझा आर्ट डीलर म्हणून.
205
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
कोणीतरी शोधा.
206
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
मला एक काम हवे आहे.
207
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
समजले.
208
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
म्हणताय ना
तू त्याला मारण्याचा आदेश दिलास?
209
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
-हो.
-का?
210
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
फक्त कारण. मला वाटले की मजा येईल.
211
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
पण
212
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
मला वाटते की मी कोण आहे हे त्याला कळले आहे.
213
00:15:32,473 --> 00:15:35,101
कसे? तुम्ही म्हणालात की मिस्टर ह्वांगने त्याला कामावर ठेवले आहे.
214
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
हं.
215
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
मिस्टर ह्वांगने पैसे टाकले.
216
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
त्याने त्याचा पाठलाग केला असावा.
217
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
तुम्ही...
218
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
तुम्ही का...
219
00:16:27,028 --> 00:16:28,779
हे करत रहा?
220
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
हे विचारायला जरा उशीर झाला.
221
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
मी नऊ वर्षांचा असताना तू विचारायला हवं होतं,
तू मला वचनबद्ध करण्यापूर्वी.
222
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
तुम्ही कदाचित...
223
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
घाई करायची आहे.
224
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
जर त्याने बोलायचे ठरवले,
225
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
मी,
226
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
तू,
227
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
आणि ही कंपनी तुम्हाला खूप आवडते
228
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
संपेल.
229
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
सोल गंगा पोलिस स्टेशन
230
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
मी मिस्टर चो पिलगुचा वकील आहे.
231
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
ठीक आहे.
232
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
गाणे येऑनवू.
233
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
प्रथम, कृपया मला काय झाले ते सांगा.
234
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
सांगण्यासारखे फार काही नाही.
235
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
त्याने माझ्यासाठी दरवाजा उघडला म्हणून मी आत गेलो.
236
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
बाकी तुम्ही सांभाळाल ना?
237
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
मी तुला ते सोडून देईन.
238
00:18:32,028 --> 00:18:33,195
थांबा.
239
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
काय?
240
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
ते मला सांगितले गेले नाही.
241
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
242
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
- [स्खलन]
-[यंगवान हळूवारपणे कुरकुरतो]
243
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
-[स्खलन]
- [हाकारा]
244
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
-[स्खलन]
- [उत्साही]
245
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
- [आक्रोश]
- [विसर्जन]
246
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
इकडे ये.
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
-[स्खलन]
- [हाकारा]
248
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
तो आणखी जड आहे.
249
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
काही बोटांचे ठसे?
250
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
मी संपूर्ण वेळ हातमोजे घातले होते.
251
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
आपण एक कथा तयार करू शकतो.
252
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
पोलिसांकडे नाही
कोणताही निर्णायक पुरावा.
253
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
आम्ही म्हणू की किम यंगवान तुम्हाला तिथे घेऊन गेला
त्याचा अंगरक्षक म्हणून.
254
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
त्याला भीती होती की जिन इसू त्याला मारतील.
255
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
तू तिथे वर गेलास
कारण त्याने तुम्हाला मदतीसाठी बोलावले आहे.
256
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
असेच तुमच्या अंगावर रक्त आले.
257
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
आम्ही कदाचित येथे थोडा वेळ असू.
258
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
आपण काही का खात नाही?
259
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
- छान वाटतंय.
260
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
आम्ही जे तालीम केली त्याला चिकटून राहा.
261
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
आणि यावर सही करा.
262
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
हा रिटेनर करार आहे.
263
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
असा त्रास.
264
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
महागडे वकील
265
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
त्याची किंमत आहे.
266
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
अर्थातच.
267
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
खा.
268
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
इंटरव्ह्यू रूम
269
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
त्यांनी कदाचित एक कथा तयार केली असेल.
270
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
अधिक पुराव्याशिवाय,
आम्हाला चो पिलगु मुक्त करणे आवश्यक आहे.
271
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
तुला काही सापडलं का?
272
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
त्याचे संगणक रेकॉर्ड परत आले,
पण लक्षणीय काहीही नव्हते.
273
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
त्याच्या फोनवरही काही नाही.
274
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
मला बघू दे.
275
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
डिजिटल फॉरेन्सिक अहवाल
276
00:21:41,425 --> 00:21:43,177
YU SEONGWON
277
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
हे काय आहे?
278
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
त्याने यु सेओंगवॉनचा ऑनलाइन शोध घेतला.
279
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
[इसू] हा यू सेओंगवॉनचा स्टुडिओ आहे.
280
00:22:02,488 --> 00:22:04,406
मिंजाने दुसरा कॅमेरा बसवला. चला जाऊया.
281
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
ठीक आहे.
282
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
Yu Seongwon वर पहा.
283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
ठीक आहे.
284
00:22:13,499 --> 00:22:15,167
आपण याबद्दल काही ऐकले आहे का?
285
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
नाही, काही नाही.
286
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
तुम्ही डायल केलेला नंबर...
287
00:22:26,095 --> 00:22:28,055
-[लाइन डिस्कनेक्ट होते]
- तो उचलत नाही.
288
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
- [सेल फोन कंपन करतो]
289
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
पीआय जेओंग मिंजे
290
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
[मिंजे] मी आत्ता उचलू शकत नाही.
ते काय आहे?
291
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
[हायरा] काही झाले का
काल Yu Seongwon सोबत?
292
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
[मिंजे] तो नुकताच त्याच्या स्टुडिओत परत गेला.
293
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
[हायरा] तू कुठे आहेस?
294
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
[मिंजे] मी बाहेर पडत आहे
वेगळ्या केससाठी.
295
00:23:04,800 --> 00:23:06,886
यू सेओंगवॉन किम यंगवानला ओळखते का?
296
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
हं.
297
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
तो माझ्यासोबत काही वेळा भेटला.
298
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
पण का?
299
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
मला कळले का यंगवन
माझ्याकडे परत यायचे आहे,
300
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
पण Seongwon काय करते
याच्याशी काय संबंध आहे?
301
00:23:27,948 --> 00:23:29,241
तुम्हाला पासकोड माहित आहे का?
302
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
होय, आम्ही एकमेकांना ओळखतो,
फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी.
303
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
Yu Seongwon साठी तो मॉनिटर आहे.
304
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
-आधी सेव्ह केलेल्या फाइल्स तपासू.
-ठीक आहे.
305
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
[इसू] ओह.
306
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
ती म्हणजे किम यंगवान.
307
00:24:25,214 --> 00:24:27,174
त्यांनी मिळून ही योजना आखली होती का?
308
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
यू सेओंगवॉन असेल
तुझ्यावर सूड हवा होता.
309
00:24:30,511 --> 00:24:33,180
त्याला आता माहित आहे की आपण त्याच्यावर संशय घेत आहात.
310
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
त्याने माझ्यावर खुनाचा आरोप ठेवण्याचा प्रयत्न केला
त्या मुळे?
311
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
याचा अर्थ होतो का
312
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
यंगवानने सेओंगवॉनला त्याचा खून करण्यास सांगितले?
313
00:24:41,897 --> 00:24:45,234
नाही, किम यंगवान होती
कदाचित तसेच वापरले.
314
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
चो पिलगु यू सेओंगवॉनच्या स्टुडिओत गेला,
315
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
त्यामुळे यु सेओंगवॉनने त्याला कामावर घेतले असावे.
316
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
50 दशलक्ष वोन होते
हत्येसाठी पैसे.
317
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
किम यंगवानची योजना काही औरच होती,
318
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
पण Yu Seongwon ने एखाद्याला कामावर घेतले
किम यंगवानला मारण्यासाठी?
319
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
[Seongwon] मला एक भावना होती
हा दिवस येईल.
320
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
पहिल्या दिवसापासून मी तुला भेटलो.
321
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
परत नीट विचार करा.
322
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
किती छान वाटले ते लक्षात ठेवा
जेव्हा तुम्ही यंगवानला भोसकले.
323
00:25:17,891 --> 00:25:19,351
यापासून पळू नका.
324
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
एकदा आपण ते स्वीकारले,
आपण शेवटी मुक्त व्हाल.
325
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
शेवटी, तू माझा छोटा राजकुमार आहेस.
326
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
ते मला जागृत करण्यासाठी होते.
327
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
यू सेओंगवॉनला वाटते की मी त्याच्यासारखाच आहे.
328
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
की मी आहे
329
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
मारण्याची इच्छा दाबणे.
330
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
म्हणून त्याला मला वळवायचे होते
त्याच्यासारख्या खुन्याला.
331
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
एक मुलगा...
332
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
-[स्पर्श-टोन बीपिंग]
- [रक्षक] एक कैदी कोसळला.
333
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
कृपया रुग्णवाहिका बोलवा.
334
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
चो पिलगु कोसळला!
335
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
- [सायरन वाजत आहे]
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
336
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
काय झालं?
337
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
हे एक तीव्र औषध प्रमाणा बाहेर आहे.
338
00:26:48,357 --> 00:26:49,858
आधी आलेला तो वकील.
339
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
मी मिस्टर चो पिलगुचा वकील आहे.
340
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
वकील गाणे येऑनवू
341
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
342
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
तुम्ही मुखत्यार गाणे येऑनवू आहात का?
343
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
होय, मी गाणे येऑनवू आहे.
344
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
त्याच्यावर कारवाई झाली आहे.
345
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
मी कोण आहे ते त्यांना कळणार नाही,
346
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
पण आता मी खाली पडेन.
347
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
तुम्ही मला हटवावे
348
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
कंपनीच्या रेकॉर्डवरून.
349
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
चांगले केले.
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
हे चांगले दिसत नाही.
351
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
हे कसे घडले?
352
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
पोलीस कोठडीत संशयिताचा मृत्यू?
353
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
कोणीतरी तोतयागिरी केल्यासारखे दिसते
एक वकील आणि त्याला ड्रग.
354
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
WHO? ते कोण होते ते तुम्हाला कळले का?
355
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- नाही, अजून नाही.
-अरे!
356
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
तू मला उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
357
00:28:38,759 --> 00:28:40,218
मूर्खांनो!
358
00:28:40,302 --> 00:28:43,680
आपल्या सर्व मूर्खपणानंतर,
हेच तुम्ही घेऊन आला आहात का?
359
00:28:43,764 --> 00:28:46,350
याचे उत्तर कोण देणार?
360
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
मला सांगा, कोण?
361
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
-आम्ही खात्री करू...
-अरे! तू गंभीर आहेस...
362
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
आपण.
363
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
या सगळ्याला तू कारणीभूत आहेस.
364
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
दुसरा शब्द बोलण्याचा प्रयत्न करा.
365
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
मी तुम्हाला जागेवरच गोळी घालीन!
366
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
गॉड इट!
367
00:29:15,545 --> 00:29:17,339
डिटेक्टिव्ह जिन इसूची घटना--
368
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
हे खरे आहे की संशयित
या प्रकरणाचा मृत्यू झाला आहे का?
369
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
होय, हे खरे आहे.
370
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
पोलीस कोठडीत त्यांचा मृत्यू कसा झाला?
371
00:29:24,054 --> 00:29:27,265
आम्ही अजूनही त्या प्रकरणाचा तपास करत आहोत.
372
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
मारेकऱ्याने तोतयागिरी केली हे खरे आहे का
वकील आणि त्याला विष दिले?
373
00:29:49,746 --> 00:29:53,959
सोल गंगा पोलिस स्टेशन
374
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
मला भूक लागली आहे. चला काहीतरी खायला घेऊया.
375
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
चला जेवूया, मग विचार करा
आम्ही Yu Seongwon कसे पकडू.
376
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
ही एक संधी असू शकते.
377
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
सिद्ध करू शकलो तर
यु सेओंगवॉनने हत्येची योजना आखली,
378
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
आम्ही त्याला पकडू शकतो
तो इतर कोणाला मारण्यापूर्वी.
379
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon UBS च्या मुख्य कार्यालयात गेले.
380
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
मिंजा त्याचा पाठलाग करत होता
चो पिलगुच्या मृत्यूच्या आदल्या दिवशी.
381
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
कदाचित तो त्या दिवशी Jeong Taeseon भेटला असेल
आणि तिला मदत मागितली.
382
00:30:39,755 --> 00:30:41,923
आणि Jeong Taeseon काहीतरी खेचले?
383
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
होय.
384
00:30:43,759 --> 00:30:47,220
जास्त वेळ नव्हता,
त्यामुळे ती तिच्या जवळची व्यक्ती असू शकते.
385
00:30:54,311 --> 00:30:55,562
तुम्ही डायल केलेला नंबर...
386
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
तो फोन का उत्तर देत नाही?
387
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
सुश्री जू हैरा?
388
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
होय?
389
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
आमच्याकडे तुमच्यासाठी डिलिव्हरी आहे.
390
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
गंगा पोलीस स्टेशन
गुप्तहेर जू हायरा
391
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- ते काय आहे?
- मला एक बॉक्स कटर द्या.
392
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
- [बॉक्स कटर क्लिक करत आहे]
-[टेप कापणे, फाडणे]
393
00:32:14,432 --> 00:32:15,809
त्या डिलिव्हरी लोकांना थांबवा.
394
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
समजले.
395
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
मि...
396
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
आत एक मृतदेह होता?
397
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
आम्हाला खरंच काही कळत नाही.
398
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
तुम्हाला ते कुठून मिळाले?
399
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
नामग्या-डोंग.
400
00:33:09,529 --> 00:33:12,032
पण ती जागा पुनर्विकास क्षेत्र आहे.
401
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
त्यामुळे सर्व काही साफ झाले आहे.
402
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
आम्हाला हलवण्यास सांगितले होते
काहीतरी त्यांनी मागे सोडले आहे.
403
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
त्यांनी सांगितले की पैसे बॉक्सच्या वर होते.
404
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
येशू ख्रिस्त.
405
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
त्यामुळे तुम्हाला माहीत नाही
काम कोणी केले?
406
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
आम्हाला फोन आला,
407
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
पण जेव्हा मी आत्ताच नंबर ट्राय केला,
फोन बंद होता.
408
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
तुम्हाला त्यांचे नाव माहित नाही?
409
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
नाही.
410
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
आम्ही नाव पकडले नाही.
411
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
आपण काहीतरी वाहतूक
तुम्हाला कोणी कामावर घेतले हे न कळता?
412
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
आमच्याकडे अलीकडे फारसे काम नव्हते.
413
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
आणि दोन दशलक्ष वॉन खूप पैसा आहे.
414
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
[मोठा श्वास घेत] अरे मूर्खा!
415
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
हे काय झालं?
416
00:34:02,666 --> 00:34:04,167
आम्हाला शरीराची प्रसूती कशी झाली?
417
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
आपण सर्व आपल्या निंदनीय मनाच्या बाहेर आहात!
418
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
जू हैरा. जू हैरा कुठे आहे?
419
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
मला सोडून द्या!
420
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
सर. [हळुवारपणे उसासा टाकतो]
421
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
आत्तासाठी,
422
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
कृपया बसून रहा.
423
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
काय?
424
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
ज्या व्यक्तीचा मृत्यू झाला
425
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
जू हैरा यांचे कनिष्ठ अधिकारी होते.
426
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
तोही माझ्यासाठी काम करायचा.
427
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
मला शिस्तभंगाच्या कारवाईला सामोरे जावे लागेल,
किंवा मला राजीनामा द्यावा लागला तरी,
428
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
म्हणून आत्तासाठी,
429
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
कृपया काहीही बोलू नका.
430
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
कृपया.
431
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[चांगुन] तर तो मिंजा होता.
432
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
मिंजा एक होता
433
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
यू सेओंगवॉनवर लक्ष ठेवून आहात?
434
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[आवाज थरथरत] मिंजा होता
435
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Yu Seongwon चे अनुसरण करत आहे.
436
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
त्यानंतर माझा त्याच्याशी संपर्क तुटला.
437
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
मला त्यातलं काहीच वाटलं नाही.
438
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
[रडत] मी फक्त वाट पाहिली.
439
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
[आवाज थरथरत] त्यांना काही सापडले का?
440
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
अजून नाही.
441
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
चला थोडा वेळ देऊया.
442
00:36:08,541 --> 00:36:11,336
आपण नीट शोधले तर,
मला खात्री आहे की आम्हाला काहीतरी सापडेल.
443
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
नाही.
444
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
आम्हाला काहीही सापडणार नाही.
445
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
तुम्हाला माहीत आहे.
446
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
यू सेओंगवॉन कसा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
447
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
हायरा.
448
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
अहो, जू हैरा.
449
00:36:36,194 --> 00:36:38,113
तुम्हाला लक्षात घेण्यासारखे काही सापडले का?
450
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
[KCSI अधिकारी] विशेषत: काहीही नाही.
आम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊन तपासू.
451
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
[इसू] ते कसे गेले?
452
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
ट्रक संबंधित दिसत नाही.
फॉरेन्सिकमध्ये काहीही सापडले नाही.
453
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
पृथ्वीवर हे कसे घडले?
454
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
आणि मरण पावलेली व्यक्ती कोण?
455
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
त्याचे नाव जेओंग मिन्जे आहे.
456
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
डिटेक्टिव्ह जूचा जुना सहकारी.
457
00:37:05,682 --> 00:37:06,891
काय?
458
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
काय सहकारी...
459
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो पोलिस अधिकारी आहे?
460
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
आता नाही.
461
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
त्यांनी इथून पेटी उचलली,
त्यामुळे ते तपासण्यासाठी फॉरेन्सिकसह जा.
462
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
ठीक आहे.
463
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
डिटेक्टिव्ह जू कुठे आहे?
464
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
ती लवकर निघून गेली.
465
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
- [मोठ्याने, दूरचा मोठा आवाज]
-[गजर वाजवणे]
466
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
आमच्याकडे पाहुणे आहे.
467
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
जाऊन बघा.
468
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
यू सेओंगवॉन आत आहे, नाही का?
469
00:38:38,399 --> 00:38:39,943
गुप्तहेर जू हैरा.
470
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
बराच वेळ दिसला नाही.
471
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
तू त्याला का मारलेस?
472
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
काय?
473
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
तू त्याला का मारलेस?
474
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
अहो!
475
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
जाऊ दे.
476
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
सोडा. ती माझी पाहुणी आहे.
477
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
मला माफ करा. त्याला काही शिष्टाचार नाही.
478
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
असो,
479
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
कोणी मेले का?
480
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
तुम्हाला वाटते की तुम्ही परिपूर्ण आहात, नाही का?
481
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
पाच जणांना मारल्यानंतर तुम्ही विचार करता,
482
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
तू सोडला नाहीस
एकच ट्रेस, नाही का?
483
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
पण यावेळी तू एक लांब पायवाट सोडलीस.
484
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
तुम्ही शरीर हलवले,
485
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
ट्रक म्हणतात,
486
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
आणि मला पाठवले.
487
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
तू इतका लांब का गेलास?
488
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
मी तुला घाबरवायला सुरुवात करतोय का?
489
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
तुम्ही शेवटी घाबरलात का?
आपण पकडले जाऊ शकते?
490
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
अविश्वसनीय.
491
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
[Seongwon] प्रत्येकजण
492
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
मला का विचारतो.
493
00:40:06,529 --> 00:40:09,449
"का? पृथ्वीवर का?"
494
00:40:09,532 --> 00:40:12,201
जणू ते समजू शकत होते
मी त्यांना सांगितले तर.
495
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
पण गोष्ट अशी की,
496
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
सुरुवात करण्यासाठी कोणतेही उत्तर नाही.
497
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
मी आहे...
498
00:40:23,379 --> 00:40:26,841
समजण्याच्या पलीकडे
तुमच्या सारख्या कोणाची.
499
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
तुम्ही बरोबर आहात.
500
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
मी तुला एखाद्या व्यक्तीसारखे वागवले,
501
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
जेव्हा तुम्ही माणूसही नसता.
502
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
मी नवीन भागावर काम करत आहे.
503
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
बघायला आवडेल का?
504
00:41:07,131 --> 00:41:09,968
अहो, मी तुम्हाला यायचे थांबवायला सांगितले होते.
505
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
मला यावे लागणार नव्हते
जर तुमची मैत्रीण असेल तर.
506
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
तुम्हाला हॉस्पिटलचे जेवण आवडले नाही.
507
00:41:15,014 --> 00:41:18,643
अरे, मी तळलेले चिकन विरोध करू शकत नाही.
508
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
येथे.
509
00:41:37,578 --> 00:41:39,998
अहो, मी तुम्हाला सांगितले
माझ्याकडे असे पाहू नका.
510
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? काय आवडले?
511
00:41:42,500 --> 00:41:45,461
माझ्याच चुकीने मला भोसकले,
512
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
म्हणून ते करणे थांबवा.
513
00:41:48,423 --> 00:41:51,092
तुझी चूक माझीही चूक आहे.
514
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
गंभीरपणे!
515
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
ठीक आहे, मी थांबतो.
516
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
फक्त खा.
517
00:42:02,186 --> 00:42:04,147
- ते चांगले आहे का?
-[दोघेही हसतात]
518
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
तुला स्पर्श झाला आहे का?
519
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
[इसू] डिटेक्टिव्ह जू!
520
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
जीझ. Isoo!
521
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
ती सध्या नियंत्रणाबाहेर आहे.
522
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
तुम्ही तिच्यासारख्या एखाद्यावर विश्वास ठेवणार आहात का?
523
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
तू तोंड बंद कर.
524
00:43:13,549 --> 00:43:15,718
इथेच त्याची हत्या झाली असण्याची शक्यता आहे.
525
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
-आम्हाला रक्ताचे अंश शोधण्याची गरज आहे.
-[KCSI अधिकारी] ठीक आहे.
526
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
- [ थकल्यासारखे उसासे]
- [सेल फोन कंपन करत आहे]
527
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
हं. तुला काही सापडलं का?
528
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
कुठेही रक्ताचा मागमूस नाही.
529
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
कदाचित त्याची हत्या कुठे झाली नसेल.
530
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
-[लाइन क्लिक]
-होय, डॉ. यून.
531
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
शरीर बघितलं का?
532
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
त्यांनी स्टन गन वापरल्याचे दिसते.
533
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
एक इंडेंटेशन आहे
त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला,
534
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
त्याच्या संपूर्ण शरीरावर जखमा आहेत.
535
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
मी एकट्याने आत जावे का?
536
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
नाही, चला एकत्र जाऊया.
537
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
रात्री 11:00 वा. रविवारी,
538
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
तुम्ही UBS च्या मुख्य कार्यालयात गेला होता.
539
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
का?
540
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
त्यानंतर तुम्ही काय केले ते सांगा.
541
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
हे गंभीरपणे मजा नाही. [जिभेवर क्लिक करतो]
542
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
इसू.
543
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
काय करत आहात?
544
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
तुम्ही नॉर्मल असल्याची बतावणी का करत आहात?
545
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
आपण जात आहात
मूक प्रश्न विचारत रहा?
546
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
मला किती दिवस ठेवायचे आहे
डोळे उघडत आहात?
547
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
बरोबर.
548
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
म्हणूनच तू यंगवानला मारलेस.
549
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
कारण तुम्हाला वाटले की आम्ही एकसारखे आहोत.
550
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
तू म्हणालास तू एकटा मोठा झालास.
551
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
की आपण भन्नाट वाटले.
552
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
आपण असेच गृहीत धरले आहे
आणि चुकीची कल्पना आली.
553
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
मी तुझ्यासारखा नाही.
554
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
माझ्याकडे होते...
555
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
एक आई जिने मला जपले.
556
00:46:12,812 --> 00:46:14,689
तुला अशी आई नव्हती.
557
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
म्हणूनच तू पूर्णपणे तुटला आहेस.
558
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
तुमचे दुरूस्तीच्या पलीकडे नुकसान झाले आहे.
559
00:46:22,571 --> 00:46:25,283
किम यंगवानच्या मृत्यूनंतर
आणि चो पिलगु पकडला गेला,
560
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
तुला भीती वाटली आणि तुझ्या आईकडे धाव घेतली?
561
00:46:28,077 --> 00:46:29,662
तू तिला मदतीची याचना केलीस का?
562
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
तुला तुच्छ लेखणाऱ्या आईकडून?
563
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
अहो, ती चेअरवुमन जेओंग तैसॉन नाही का?
564
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
मला वाटते.
565
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
आम्ही त्या माणसाचा शोध घेत आहोत
ज्याने वकिलाची तोतयागिरी केली.
566
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
आम्ही देखील या ठिकाणी कोम्बिंग करत आहोत
जिथे तुम्ही शरीराची विल्हेवाट लावली.
567
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
आम्ही फुटेज काढू
जवळपासच्या प्रत्येक कॅमेऱ्यातून.
568
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
मी तुला शेवटी पकडणार आहे.
569
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
स्वतःचा अपमान वाचवा
मध्ये खेचले आणि फक्त कबूल केले.
570
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
मी कोणाला मारले असे का म्हणतोस?
571
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
मी त्याला का मारणार?
572
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
म्हणजे,
573
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
तो माझ्या मागे आला का...
574
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
आणि माझ्यावर किंवा काहीतरी हेर?
575
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
त्याच्या मूर्ख श्रेष्ठीमुळे
मी खुनी आहे असे कोणाला वाटते?
576
00:48:06,342 --> 00:48:08,094
जोपर्यंत मला राग आला नाही,
577
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
त्याला मारण्याचे माझ्याकडे कोणतेही कारण नाही.
578
00:48:14,100 --> 00:48:15,101
ओह.
579
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
तिथेच.
580
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
खूप छान अभिव्यक्ती आहे.
581
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
माझे मॉडेल होऊ इच्छिता?
582
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
मिस्टर यू सेओंगवॉन, कृपया उठ.
583
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- सर.
- शांत राहा.
584
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
[हायरा] थांबा!
585
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
तुमचा मुलगा खुनी आहे.
586
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
त्याने पाच जणांची हत्या केली.
587
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?
588
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
तू त्याची आई आहेस.
589
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
नक्कीच, तुम्हाला माहिती आहे.
590
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
तो लोकांची हत्या करत राहणार आहे.
591
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
ही गोष्ट तुम्ही लपवू शकत नाही.
592
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
तुमच्याकडे शिष्टाचार नाही.
593
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
आणि घाबरू नका.
594
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
असे लोक
सहसा वाईट शेवट येतो.
595
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
तुम्ही सावध राहावे.
596
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
आपल्या अधीनस्थांना रांगेत ठेवा!
597
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
होय, सर.
598
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.
599
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
आतापासून,
600
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
हे प्रकरण टीम 2 कडे जाते!
601
00:50:59,848 --> 00:51:01,517
-तुम्ही करू शकत नाही.
- मी करू शकत नाही?
602
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- मी तुझ्याबरोबर खूप धीर धरला आहे.
- सर.
603
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
मी पीडित असल्याचे ऐकले
तुमचा कनिष्ठ अधिकारी.
604
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
हं?
605
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
सहभागी पक्ष करू शकता
एखाद्या केसचा प्रभारी असणे?
606
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
मी एक आहे
607
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
हे प्रकरण कोणाला चांगले माहीत आहे.
608
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
यु सेओंगवॉन हा मारेकरी आहे.
609
00:51:27,960 --> 00:51:29,003
तुमच्याकडे पुरावे आहेत का?
610
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
मी ते शोधणार आहे.
611
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
हे सर्व तुमच्या डोक्यात आहे ना?
612
00:51:33,674 --> 00:51:37,052
आपण एक संपूर्ण कथा शोधली आहे,
आणि आपण फिट होण्यासाठी सर्वकाही फिरवत आहात.
613
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
नाही, मी नाही.
614
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
यू सेओंगवॉन
615
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
सतत लोकांना मारत आहे.
616
00:51:44,893 --> 00:51:48,522
तुम्ही तुमच्या मनाच्या बाहेर आहात. [उदगार काढतो]
617
00:51:48,606 --> 00:51:50,524
या तपासापासून दूर रहा!
618
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- सर.
- चीफ पार्क.
619
00:51:53,319 --> 00:51:56,572
जू हैरा यांच्या कनिष्ठ अधिकाऱ्याचा मृतदेह
तिला वितरित केले होते.
620
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
ती या प्रकरणात राहू शकते का?
621
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
ती करू शकत नाही.
622
00:52:15,466 --> 00:52:16,467
संघ 2!
623
00:52:16,550 --> 00:52:18,594
तिने केल्यासारखी काही कथा फिरवू नका.
624
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
खरे मारेकरी शोधा, समजले?
625
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- होय, सर.
- होय, सर.
626
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
धिक्कार असो.
627
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
आत्ताच देश सोडा.
628
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
मी तुम्हाला सांगितले की माझे एक प्रदर्शन आहे.
629
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
मला खरोखर यातून जावे लागेल
तुझ्यामुळे?
630
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
मला वाटते की आपल्याला मारावे लागेल
तुझा तो प्रियकर.
631
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
-काय?
-का?
632
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का?
633
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
तुम्हाला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
634
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
तुला हवे होते म्हणून तू मला होतास
अध्यक्षांची दुसरी पत्नी होण्यासाठी.
635
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
पण
636
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
अगदी थोडेसे,
637
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
तू माझ्यावर कधी प्रेम केलंस का?
638
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
इसूने मला सांगितले
639
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
की तुझ्यामुळे मी तुटले.
640
00:53:29,915 --> 00:53:31,458
त्यामुळे तुम्ही जबाबदारी घेतली पाहिजे.
641
00:53:31,542 --> 00:53:33,085
थोडा वेळ देश सोडा.
642
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
पोलिसांचे माझ्यावर काहीही नाही.
643
00:53:35,087 --> 00:53:36,755
त्यांच्याकडे कोणताही पुरावा नाही.
644
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
गोष्टी स्थिर होईपर्यंत दूर रहा!
645
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
मी नुसते स्वच्छ यावे का?
646
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
डोके खाली करून तुला पाहतो
आणि तुझे हात गुंफलेले,
647
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
भोवती ओढले जात आहे,
पत्रकार तुमचे फोटो काढत असताना...
648
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
[हसत] ...खरेतर खूप मजेदार असू शकते.
649
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
- प्रामाणिकपणे.
650
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
तुला काय म्हणायचे आहे
यू Seongwon लोक मारले गेले आहे?
651
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
तुम्ही म्हणताय की तो सीरियल किलर आहे?
652
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
होय.
653
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Yu Seongwon चे दोन मॉडेल
654
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
आणि त्याचा अंडरक्लासमन बेपत्ता आहे.
655
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
डिटेक्टिव्ह जू विचार करतो
656
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
यू सेओंगवॉनला त्याच्या हत्येपासून प्रेरणा मिळाली
आणि हे तुकडे तयार केले.
657
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
किम हीजुन बेपत्ता झाल्यानंतर,
यू सेओंगवॉन यूकेला रवाना झाले.
658
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
तो नुकताच एका प्रदर्शनासाठी परतला होता.
659
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
डिटेक्टिव्ह जू येथे परत गेला
660
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
यू सेओंगवॉनला पकडण्यासाठी.
661
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
यू सेओंगवॉनला पकडण्यासाठी?
662
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
मग जेओंग मिंजाचे काय झाले?
663
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
तो यू सेओंगवॉनला फॉलो करत होता,
आणि मग आमचा त्याच्याशी संपर्क तुटला.
664
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
वाटतंय का
यू सेओंगवॉन देखील मारेकरी आहे?
665
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
होय, मला खात्री आहे.
666
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
मला चिथावणी देण्यासाठी त्याने यंगवानची हत्या केली.
667
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
पण आमच्याकडे कोणतेही पुरावे नाहीत.
668
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
या जुन्या केस फाईल्स आहेत.
669
00:55:11,475 --> 00:55:13,727
चला ते तपासूया
आमचे काही चुकले आहे का ते पाहण्यासाठी.
670
00:55:13,810 --> 00:55:15,229
-ठीक आहे.
- [ उसासा ]
671
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
हायरा.
672
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
मला माहित आहे तुला कसे वाटते.
673
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
प्रथम स्वतःला एकत्र खेचून घ्या.
674
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
आम्ही यु सेओंगवॉनला पकडणार आहोत.
675
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
हताश वाटू शकते आत्ता,
676
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
पण शेवटी आम्ही त्याला पकडू.
677
00:56:11,910 --> 00:56:13,620
[इसू] तुम्हाला अशी आई नव्हती.
678
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
म्हणूनच तू पूर्णपणे तुटला आहेस.
679
00:56:17,082 --> 00:56:18,792
तुमचे दुरूस्तीच्या पलीकडे नुकसान झाले आहे.
680
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
तुला भीती वाटली आणि तुझ्या आईकडे धाव घेतली?
681
00:56:22,254 --> 00:56:23,922
तू तिला मदतीची याचना केलीस का?
682
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
तुला तुच्छ लेखणाऱ्या आईकडून?
683
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
दोन दिवस आधी
684
00:58:47,524 --> 00:58:49,025
- [टाझर क्रॅकिंग]
-[जबरदस्त आवाज]
685
01:00:55,777 --> 01:00:56,778
फ्लेक्स एक्स सीओपी २
भाग १२
686
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
वेडेपणा शेवटी अनावरण आहे
687
01:01:33,398 --> 01:01:35,066
यू सेओंगवॉनची कमजोरी काय आहे?
688
01:01:35,150 --> 01:01:36,234
माझ्या मुलाला स्पर्श करू नका.
689
01:01:36,318 --> 01:01:37,652
[ताग्युन] तुम्ही सध्या निलंबित आहात.
690
01:01:37,736 --> 01:01:38,820
[इसू] मी राजीनामा देईन.
691
01:01:38,904 --> 01:01:40,030
[हायरा] जिन इसू!
692
01:01:40,113 --> 01:01:41,990
[इसू] डिटेक्टिव्ह जू,
राहा आणि ओळ धरून ठेवा.
693
01:01:42,073 --> 01:01:44,743
नमस्कार! मी किती दूर जाऊ शकतो ते पहा.
694
01:01:44,826 --> 01:01:46,161
त्यांनी खटला भरण्याचीही धमकी दिली आहे.
695
01:01:46,244 --> 01:01:47,829
माझ्याकडे विमान तयार आहे. आता बाहेर पडा.
696
01:01:47,913 --> 01:01:49,539
यू सेओंगवॉन दोन तासांत उडत आहे.
697
01:01:49,623 --> 01:01:50,707
जा आणि आधी त्याला अटक करा.
698
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
आता तुमचे कर्ज फेडण्याची वेळ आली आहे.
699
01:01:53,501 --> 01:01:55,337
-[टायर्स चीक]
-[क्यूंगजिन] पुल ओव्हर!
700
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
[माणूस] जिन इसू स्टुडिओत आहे.
701
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
ते सर्व जाळून टाका.
702
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
[Seongwon] तुम्हाला खरंच वाटतं का
तुम्ही मला पकडू शकता?
703
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
[स्त्री] श्री. यू, स्वागत आहे.
704
01:02:14,606 --> 01:02:16,441
नमस्कार.
705
01:02:16,524 --> 01:02:19,402
नेहमीप्रमाणेच देखणा दिसत आहे.
तुम्ही कसे आहात?
706
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
चांगले करत आहेत. तुमचं काय, दिग्दर्शक?
707
01:02:21,821 --> 01:02:24,199
तयारीला लागलो आहे
प्रदर्शनासाठी.
708
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
या मार्गाने, कृपया.
मी सर्व तुकडे सेट केले आहेत.
709
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
तुम्हाला काय वाटते?
710
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
या प्रदर्शनासाठी...
711
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
तो एक केंद्रबिंदू आहे.
712
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
लोकांना दिसणारी ही पहिली गोष्ट असावी
जेव्हा ते आत जातात.
713
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
ते खरे वाटले पाहिजे ...
714
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
जणू ते जिवंत होते.
715
01:03:07,367 --> 01:03:08,618
समजले?
716
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
Hyesoo ली यांनी अनुवादित केले